Käytiin Okilaisen kanssa ensimmäisessä virallisessa näyttelyssä tuossa viime maanantaina.
Ihan hyvinhän se meni. Silti sekä koiran että händlerin osaamisessa kyllä parantamisen vara - kyllä se tästä! :D
Tuomarina oli Jahn Stääv Ruotsista ja tällaisen arvostelun meidän poika häneltä sai:
"Utmärkt typ. Bra huvud. Korrekt bett. Bra Öron. Välagd skuldra.
Bra mag och kors. Välut vecklad bröstkorg. Bra temperament. Fin päls o färg"
Suomeksi: Erinomainen tyyppi. Hyvä pää. Oikea purenta. Hyvät korvat.
Hyvin liikkuvat/taipuvat lavat. Hyvä vatsa ja selkä.
Hyvin kehittynyt/muodostunut rintakehä.
Hyvä luonne. Hieno turkki ja väri.
JUN ERI JUK1 PU2 VASERT
Jos jollekulle osuu silmään jotain korjattavaa suomennoksessa, niin saa mieluusti hihkaista :)
...ja nyt on ilmoittauduttu jo seuraavaan näytelmäänkin. Eli meidät voi näillä näkymin bongata Lappeenrannan ryhmänäyttelyssä 16.5 :)
5 kommenttia:
Mä nipotan tosta suomennoksesta :D Eli bra öron on ihan vaan hyvät korvat. Ja kors on risti, tarkoittanee ristiselkää.
:)
Oho anteeksi itse kämmin tuon edellisen nipotuksen kun luin väärin ton tekstin (luin että liikkuvat/taipuvat korvat :---D)... Sori!
Siis välagd on mun mielestä hyvinmuodostunut tms. Nettianakirja ei sano kyllä juuta eikä jaata, mutta mutu-tuntumalla se olisi minusta melko "osuva" suomennos :D
Dodih, nyt on suomennosta hieman fiksattu :)
Hei!
Miten olet saanut näin upean ulkoasun? :O
Vooo määki haluun :DD
Oon nopea etsimään :D
Lähetä kommentti